Modi di Dire1

Centro Studi Storico-Sociali Siciliani
"Banca dati di Letteratura e Poesia"
"Storia, Folklore, Arte, Mitologia"
"In tutto il mondo con i SICILIANI"


 

A LI TEMPI DI LI CANONICI DI LIGNU

Questo modo di dire, diffusissimo in Sicilia, non è certamente siciliano, e non certamente perché è altrettanto diffuso altrove, ma perché i modi di dire siciliani tendono a formare un endecasillabo, e questo non è un endecasillabo, mentre lo diventa se viene trasportato in italiano:

Ai tempi dei canonici di legno.

Se lo si vuole trasportare in un endecasillabo siciliano, bisogna ricorrere a un paio di contrazioni, che nel siciliano letterario non sono ammesse:

ê tempi dê canonici di lignu.

Comunque il suo significato è a tutti noto, vuol dire: in tempi remoti, quando l'evoluzione non era tanta, quando la gente era credulona e si lasciava facilmente abbindolare dai furbi. Il Lapucci (op. cit., pag.42) riporta il modo di dire in italiano e aggiunge, riguardo ai canonici: non si sa cosa siano.
I siciliani, invece, aggiungono una seconda parte, che non chiarisce la provenienza del modo di dire, ma dà ad esso un tono più scherzoso e semanticamente più vivace:

A li tempi di li canonici di lignu,
quannu li sacristani eranu di stagnu.

Salvatore Camilleri

 

Logo del Centro Studi Storico-Sociali Siciliani

Cupirtina

Circari pi truvari

Libri

Littri / Lettere

Puisii

Pruverbi

Scritturi

Pirsunaggi famusi

Miniminagghi

Fatti e fattareddi

Pitanzi e pitigghi

Pueti

Cuncursi di puisia

Mitulugia / Mitologia

Assuciazioni

'Ndo munnu

In Sicilia

Manifestazioni

Canzuni / Canzoni

Folclori / Folklore

Tiatru / Teatro

Compra Sicilia

Cosa vogliono i Siciliani

Cosi nostri

Statutu d'autonomia

'U stemma

Storia

Date importanti

Storia di Sicilia

Autri cosi

'I strati da me città

Fotografii antichi

Nutizii

Nutizii 'n francisi

Nutizii 'nglisi

Modo di dire precedente Modo di dire  successivo

Centro Studi Storico-Sociali Siciliani - Catania -

Lavora con noi. Antica Compagnia Siciliana   Lavora con noi. Antica Compagnia Siciliana Lavora con noi. Prodotti di primissima qualità certificata. Alta Gastronomia; Finissima Pasticceria; Gustose Granite; Primi e Secondi Piatti Pronti. Prodotti Surgelati e freschi da banco.

Mitologia    Torna alla Homepage

Scrivici !


CSSSS...SE HAI SANGUE E VENE E AMI LA SICILIA

Tutti i diritti sono riservati- Copyright 1996-2021
© Centro Studi Storico-Sociali Siciliani Catania