Proverbi1

Centro Studi Storico-Sociali Siciliani
"Banca dati di Letteratura e Poesia"
"Storia, Folklore, Arte, Mitologia"
"In tutto il mondo con i SICILIANI"

Pruverbî Siciliani

Il CSSSS si prefigge l'istituzione di un Archivio per la raccolta di volumi, quaderni, saggi, studi di singoli autori o di gruppi di autori che abbiano caratteristiche comuni. L'organizzazione di incontri, dibattiti, tavole rotonde, convegni, mostre, spettacoli finalizzati alla ricerca, alla documentazione e alla diffusione della poesia siciliana. Organizza scambi culturali con le nazioni estere e in particolar modo con i paesi del mediterraneo coordinando e collaborando con associazioni, gruppi ed enti operanti in tutto il mondo, le cui finalit siano analoghe a quelle del CSSSS.

Centro Studi Storico-Sociali Siciliani - Catania -

Dizionario Tematico dei Proverbi Siciliani

81-A squagghiata da nivi si vidunu i purtusa. Gianni e Annalisa Zingales
82-Scupa nova fa rumuri. Gianni e Annalisa Zingales
83-Pani schittu, cala rittu. Turiddu
84-Acqua d'avanti e ventu d'arreri. Turiddu
85-Vidimi raru chi ti tegnu caru. Giovanni Catania - AG -
86-Pri forza si fa l'ac tu. Teresa - MI -
87-Zoccu si cumincia, si finisci. Teresa - MI -
88-Cui non gilusu non amanti. Carlo Gravina -CT -
89-Fimmina ca ti ridi, t'ha dittu s . Carlo Gravina - CT -
90-Nun rènniri mali pri mali. Salvo - Canada -

Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti.

The girlfriend's defects are covered by the dowry.

I difetti della fidanzata si nascondono con la dote.

91-Tintu cui perdi pri jiri circannu. Gianni Verri - Boston
92-Ammuccia ammuccia ca tuttu pari. Vera Bulla - CL
93-Abballa mentri la furtuna sona. Turi - Senigallia
94-Tinta dda robba ca veni in dinari. Grazia Idini - Sassari
95-L'omu 'nvecchia chi pri li pinseri ca pri l'anni. Carmen - AG -
96-Fa l'arti ca sai, si non arricchisci campirai. Stefania Milli -
97-La fami è bagascia e latra. Federico Testa - Bergamo
98-Matrimoni e vuscuvati di lu celu su calati. Giuseppina -Roma -
99-Nuddu è cuntenti da so sorti. Carlo - RG -
100-Cui casca in puvirtà perdi l'amicu. Franco Delia - Boston -

Dicembri e jnnaru si scanta lu picuraru.

December and January the peasant got scared.

Dicembre e gennaio, pecoraio preoccupato.

101-Cu' camina ccu latri, finisci in galera. Maria - BG -
102-Cavaddu bonu, non timi brigghia. Biagio - CT-
103-Balluncinu di vucca vunchiatu, di terra mai s'ha sullivatu. Christian - FI -
104-Attenta guardia, scuraggia latruni. Filippa - TR -
105-Quannu la donna viduva si spusa, si senti comu schetta maritata. Tina -USA -
106-Quannu la donna viduva si spusa, la bon'armuzza è sempri casa casa. Tina -USA -
107-Non fari mai allianza ccu vicini. Carmela Billeci - RG -
108-Non cridiri lu santu si non vidi lu miraculu. Giuseppina -VE -
109-Lu sceccu chi nun chiagni pp'amuri, chiagni ppi raggia. Pippo Lombardo - I -
110-Quannu c'è amuri non c'è erruri. Francesca - N.Y.C. -

Megghiu oggi l'ovu ca dumani la jaddina.

Better to have the egg today than the hen tomorrow.

Accontentiamoci oggi dell'uovo che domani della gallina.

111-Nuddu po chiamarisi biatu prima chi sia suttirratu. Giovanni I. - Lille (F) -
112-Scànzalu a cui mpittatu guarda stiddi. Luca - PN-
113-Megghiu sennu ca ricchizzi. Angela e Mario - TO -
114-La pignata taliata 'n vugghi mai. Destasio - Acitrezza (CT) -
115-Ogni acqua leva siti. Lucy -USA -
116-Voi stari beni, lamentati. Franca -Belgique -
117-L'abbunnanza duna fastidiu. Bellia M. - BO -
118-La mala fama resta. Turi Brex - Monaco -
119-Lu vinu è lu latti di li vecchi. Scafili - Catenanuova (EN) -
120-Megghiu diri chi sacciu ca diri chi sapia. G. Scibetta -Torre Pellice (TO) -

Si s'accordunu li furmiculi, spostunu n'elefanti.

If the ants come to an agreement, they can shift an elephant.

Se le formiche si mettono d'accordo, possono spostare un elefante.

121-Tali nasu, tali fusu. Roberto Licciardello
122-Manu caddusi, manu gluriusi. Rosario
123-Austu riustu è capu d'invernu. Mario Delemme
124-Geniu fà biddizzi. Maria Di Benedetto
125-È chiù facili ca u porcu acchiana a 'ntinna. Lucia Anastasi
126-Dopu natali, u friddu e a fami. Girolamo Frasca
127-Sarva la pezza pi quannu veni lu purtusu. Antoniu Sicilianu
128-Unni vidi e unni svidi. Turi Palumbo
129-Non t'intricari, non t'inpicciari, non fari beni ca ricivi mali. Rosamaria Pinizzotto
130-Don Lucianu, Don Lucianu, chi faciti nta stu cianu, nun mangiati e nun biviti e ciù luoncu vi faciti. Meteora62

Cu' mancia crisci, cu' non mancia sparisci.

Who eats grows good, who doesn't eat dies.

Chi mangia cresce bene, chi non mangia muore.

131-Cu n'cielu sputa n'facci torna. Sara - Milano IT
132-Ogni ficutu di musca è sustanza. Sara - Milano IT
133-A casa è ranni quanto voli u patruni. Placido Curr
134-Cu sta cu la spiranza di la cara soru, si non avi ogghiu si curca all'uscuru. Rosamaria Pinizzotto
135-Medicu vecchiu e spiziali novu.Antonio Macr - Carini (PA)
136-Quannu si 'ntempu di puspiritati, timi l'avvirsitati. Eugenio - Roubaix (F)
137-'U veru surdu e chiddu chi nun voli sentiri. Mario A. Russo
138-Lu suvecchiu rumpi lu cuvecchiu. Dario Giacalone
139-Cu havi dinari, havi pinzeri. Rossella & Flavia
140-Amuri novu caccia amuri vecchiu. Mattia Cammisa

Lu stissu mortu 'nsigna a chianciri.

Even the dead learn how to cry.

Lo stesso morto insegna a piangere.

Proponici un Proverbio

Ulteriori informazioni le trovate su "JU, SICILIA" periodico del CSSSS

FATE UNA DONAZIONE PER SOSTENERE UN NOSTRO PROGETTO

Lavora con noi. Antica Compagnia Siciliana

Lavora con noi. Prodotti di primissima qualit certificata. Alta Gastronomia; Finissima Pasticceria; Gustose Granite; Primi e Secondi Piatti Pronti. Prodotti Surgelati e freschi da banco.

www.cssss.org