Porta bene o porta male

PORTA BENI PORTA MALI

Non ci credo ma.... Non ci credo ma.... Non ci credo ma...


'Cchianari i scaluna cû pedi mancu 'u jornu 'i capurannu Ŕ bon'auguriu.

Salire gli scalini col piede sinistro il giorno di capodanno Ŕ buon augurio.


PORTA BENI PORTA MALI

Si unu si 'nsonna chi mori o chi Ŕ mortu, cci 'll˛nganu i jorna.

Se qualcuno sogna di morire o che Ŕ morto, gli si allungano i giorni di vita.

Libri in Lingua Siciliana
 
PORTA BENI PORTA MALI

S'havi 'a scacciari 'a scoccia dill'ovu dopu sucatu, senn˛...non si nn'havi sustanza.

Si deve frantumare il guscio dell'uovo dopo averlo sorbito, senn˛...non se ne trae sostanza.

Compra Sicilia
 
PORTA BENI PORTA MALI

Non pusati sordi supra dû lettu: porta mali, gi¨vanu pi malati.

Non posate soldi sul letto: porta male, gioveranno per le malattie.


PORTA BENI PORTA MALI

E' mal'auguriu mittýrisi i mani 'ntricciati arredi 'a testa.

E' cattivo augurio mettersi le mani intrecciate dietro il capo.

Libri in Lingua Siciliana
 
PORTA BENI PORTA MALI

Quannu cadi carchi cosa dî mani, s'aspÚttanu výsiti.

Quando cade qualcosa dalle mani, si aspettano visite.


PORTA BENI PORTA MALI

Porta mali canciari 'u lettu matrimoniali vecchiu cu unu novu.

Porta male cambiare il letto matrimoniale vecchio con uno nuovo.

Libri in Lingua Siciliana
 
PORTA BENI PORTA MALI

E' mal'auguriu maritÓrisi a mÓju o ad a¨stu.

E' di cattivo augurio sposarsi a maggio o in agosto.


PORTA BENI PORTA MALI

Si ti mÓncia 'a manu dritta, dinari trÓsunu, o... bastunati 'a dari; si ti mancia chidda manca, dinari nÚsciunu, e... bastunati 'a ricýviri.

Se ti prude la mano destra, denari entrano, e... bastonate da dare; se ti prude quella sinistra, denari escono, e... bastonate da ricevere.


PORTA BENI PORTA MALI

Porta mali pusari 'u cappeddu o mÚttiri 'u metru, l'umbrellu o 'a scupa supra 'u lettu.

Porta male posare il cappello o mettere il metro, l'ombrello o la scopa sul letto.

Libri in Lingua Siciliana
 
PORTA BENI PORTA MALI

Quannu runza 'na musca 'rossa o trasi dintra 'na farfalledda, c'Ŕ littra 'ncaminu o s'aspetta visita.

Quando ronza una mosca grossa o entra in casa una farfallina, c'Ŕ lettera in cammino o si aspetta visita.


PORTA BENI PORTA MALI

A tÓvula s'havi 'a manciari sinu all'ultimu tozzu dû so' pani: cu' 'u lassa, lassa l'anni so'.

A tavola bisogna mangiare sino all'ultimo boccone del proprio pane: chi lo lascia, perde i suoi anni.


PORTA BENI PORTA MALI

Cu' a tÓvula si 'ssetta di spicu, non si marita.

Chi a tavola si siede di spigolo, non si sposa.


PORTA BENI PORTA MALI

'U lettu non si consa mai in tri: 'a pirsuna cchi¨ nica mori.

Il letto non si apparecchia mai in tre persone: la pi¨ piccola morrÓ.

Lavora con noi. Antica Compagnia Siciliana   Lavora con noi. Antica Compagnia Siciliana Lavora con noi. Prodotti di primissima qualitÓ certificata. Alta Gastronomia; Finissima Pasticceria; Gustose Granite; Primi e Secondi Piatti Pronti. Prodotti Surgelati e freschi da banco.


Servitevi della nostra E-Mail per segnalarci qualche superstizione


Posta Elettronica

Proverbi    Torna alla Homepage


Tutti i diritti sono riservati- 1996-2020 Copyright.
© Centro Studi Storico-Sociali Siciliani Catania